（ 市人大常委会： 市十四届人大常委会第十四次会议听取和审议了《西安市人民政府关于友好城市工作情况的报告》，提出了审议意见。市政府对人大常委会提出的审议意见进行了认真的分析研究，提出了具体解决措施，并将以此为契机，进一步做好我市友好城市工作。现将研究处理情况报告如下： 一、以科学发展观为指导思想，深入基层调研，努力为我市经济社会发展服务 2009年4月，我市外事工作部门负责人分别带队到西安经济技术开发区、西安浐灞生态园区、临潼区和西安高新技术产业开发区进行工作调研，广泛征求意见和建议，为促进全市外事工作的科学发展奠定了基础。在浐灞生态园区进行调研，认真听取浐灞管委会关于浐灞生态区和2011年世界园艺博览会有关情况的介绍，并实地考察园艺会会场。市外办将通过上级外事部门、驻外使馆和国外友好城市，为招展做好牵线搭桥工作，吸引更多国外友好人士参会，努力做好外事服务经济工作。在临潼区进行外事调研，就区县外事工作的开展以及所面临的困难和问题进行了座谈交流，广泛听取意见和建议，提出要进一步加强信息沟通，及时通报对外经济交流合作信息，达到外事资源共享，促进区县外事工作的开展。要努力构建全市外事工作新平台，激活区县外事工作。要发挥市外办的工作优势和资源优势，帮助区县建立对外交流的阵地和渠道。要充分发挥我市的友城资源优势，选择一些有经济实力、科技实力的友好城市与高新区的企业建立联系，加强技术交流与合作，促进各开发区企业的技术发展和产业升级。发挥友好城市的辐射功能，以点带面，把友好交流与合作向友好城市的周边地区和城市拓展，扩大我市对外经济发展的区域，形成我市对外经济发展与合作的基地。要积极为合作企业做好各项服务工作。把外交部和全国友协举办的招商会、推介会、论坛等专业性较强的国际性会议介绍给各开发区，做好加拿大魁北克工业园区与开发区建立友好园区的联系工作。尽可能安排来访的国外代表团到开发区参观，在出访团组中吸收开发区企业人员参加等，以服务促进开发区的对外交流与合作。 二、充分发挥友城资源优势，积极开展实质性交流与合作，努力实现互利共赢 每年东西部投资与贸易合作洽谈会，我市都向主要友城发出邀请，积极联系落实外方参会要求。今年，意大利庞贝市政府一行2人应邀参加了第13届西洽会。今后我市将积极配合全市的招商引资活动，利用友城渠道邀请更多的友城客人参会，使他们有机会更好地了解西安，为我市对外经贸合作牵线搭桥。 利用我市友城主要是历史文化名城的优势，加强在历史文化遗产保护和开发方面的合作，以互派考古技术人员的形式，开展交流，通过人员交流，切磋文物保护经验，共享文物保护的先进技术。同时，进一步加强与友城的联系，争取在国外举办更多的文物展览，以提高我市作为重要的旅游目的地城市的国际知名度。 利用友城结好周年活动，深化友城关系。2009年是中美建交30周年，也是西安市与美国堪萨斯市缔结友好城市关系20周年。经两市政府相关部门的积极努力，双方商定于2009年6月在堪市举办庆祝两市结好20周年庆祝活动。我市将派政府代表团、经贸代表团、旅游促销团赴美，参加在堪市将举办的西安市重点合作项目推介会和西安旅游推介会，并与相关部门进行对口商谈和交流；我市还向堪市赠送触摸式电脑及相关软件，介绍西安旅游及市情；联系西安汉唐书城将向堪萨斯大学孔子学院捐赠有关书籍，宣传中国文化艺术;参加堪萨斯市龙舟节。今年还是我市与日本京都和奈良结好35周年，与船桥和韩国庆州结好15周年，目前市外办正在策划系列纪念活动，计划组织“西安市民看友城”的系列活动，为我市市民走出国门，认识友城，结交朋友提供机会，为友城人民建立友谊搭建平台。 三、加强外事干部队伍建设，为加快我市的国际化进程提供保障 随着我市对外交流日益增加，重大的外事活动增多。目前我市的友城数量已增至20个，位居全国15个副省级城市之首。因此，对外语翻译人才的需求日渐突出和迫切。我市友城工作人员现状是：翻译人员、尤其是高级外语翻译人才匮乏，且主要语种的翻译年龄偏大，已无法胜任重大外事活动的现场翻译工作，呈青黄不接现象，影响我市的对外开放和国际化水平的提升。据了解，武汉、成都、广州等副省级城市，友城数量比我市少，人员编制均比我市多。根据我市外事工作实际需要，需增加三名翻译人员编制。为提高我市外语翻译的水平和能力，打造一支高素质的翻译队伍，我市将更好地利用友城资源，与国外友城互派翻译人员，更多更好地了解友城情况。另外，积极与外交部联系，争取派年轻翻译人员参加外交部组织的外交、外语知识培训班，派翻译人员赴驻外使领馆工作，学习和掌握外交理论和实践知识，以便更好地为我市的外事工作服务。 要进一步加强外事工作网络信息化建设，及时提供最新的友城信息，展示友城的风采，让广大市民通过网络了解友城历史文化，使我市的友城交往不仅仅停留在官方的层面，而是要让西安市民和友城的市民以友城为平台，建立友谊，开展交流，实现共赢。